Depois que eu descobri o significado de collocations e como elas podem revolucionar minha forma de aprender inglês ou qualquer outro idioma, eu nunca mais quis saber de estudar do jeito antigo.Eu percebi que meu inglês estava realmente deslanchando. Por que eu não descobri isso antes?
Tenho certeza que o conhecimento sobre collocations o levará à fluência bem mais rápido. A melhor forma de aprender uma língua estrangeira é compreender como ela funciona. E é exatamente por isso que estudar collocations é muito eficiente.
Deixe-me então explicar o que é isso que eu acho tão importante assim.
Como falante de português, você sabe que existem palavras que combinam juntas e outras que não. Por exemplo: pantera cor-de-rosa.
Apesar de saber que não existe uma pantera dessa cor, você já se acostumou a ouvir essas duas palavras juntas. É algo que você não estranha, assim como pantera negra. Mas eu tenho certeza de que você acharia muito esquisito se alguém falasse pantera preta, porque isso não é comum em nossa língua, ainda que preta e negra sejam a mesma coisa.
O que isso tem a ver com aprender inglês? Tudo a ver. Com certeza você não ia querer perder tempo aprendendo palavras que não combinam. Você ia preferir aprender palavras que dão certo juntas. E é claro que seria muito mais fácil e vantajoso aprender as palavras que combinam umas com as outras da forma como os estrangeiros pensam.
Digamos que um americano queira aprender português. Como você acha que seria melhor: aprender cada palavra isoladamente ou aprender do jeito que nós brasileiros falamos? Na minha opinião, e creio que você vai concordar, aprender "pantera cor-de-rosa" e "pantera negra" já facilita muita coisa. Pelo menos ele não correrá o risco de dizer pantera preta.
Então é isso. Collocations são combinações comuns entre as palavras, que fazem sentido para os falantes nativos da língua.
Para finalizar, eu deixei o link para alguns vídeos no YouTube que o ajudarão a compreender melhor o que são collocations e como aprendê-las.
- O que são collocations?
- O que são collocations - Outra vez!
- Collocations: O segredo para aprender inglês
- Como saber a palavra certa para usar - Dicionário de collocation
Aqui no blog tem um marcador para você estudar collocations e no Google também tem muita coisa sobre esse assunto.
Bons estudos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário