Yard - Significado de yard

Neste post, você vai aprender a usar a palavra yard, quais suas diferenças no inglês americano e britânico e qual o significado da expressão the whole nine yards. Continue lendo.

O significado mais comum dessa palavra é "pátio" ou "terreiro", mas também designa um local com propósito específico.

farmyard: terreiro, pátio de fazenda

prison yard: pátio de penitenciária

boatyard: local onde  barcos são construídos, consertados ou  guardados
rail yard: local onde se guarda ou conserta vagões de trem: 

stockyard: curral de gado

lumberyard: serraria
shipyard: estaleiro
junk yard: ferro velho (ou scrapyard em inglês britânico)

The children were playing in the yard at the front of the school.

(As crianças estavam brincando no pátio da frente da escola.)

Nos Estados Unidos, yard é um jardim (à volta de uma casa). Na Grã-Bretanha, eles chamam de garden.

Na Grã-Bretanha, yard (ou backyard) é quintal.

Yard (yd) também é uma unidade de medida de comprimento: a jarda. Equivale a 3 feet ou 36 inches, mais precisamente 0,9144 metro (aproximadamente 91,5 centímetros). 

We have 10 yards of rope.

(Temos 9,1 metros de corda.)

The football player ran for 35 yards.

(O jogador de futebol correu 31,8 metros.)

Aprenda mais sobre unidades de medida aqui.

No futebol, há duas expressões que valem a pena mencionar: 18-yard area ou 18-yard box (grande área) e six-yard area ou six-yard box (pequena área).

Uma expressão bem comum nos Estados Unidos é the whole nine yards. Veja exemplos:

I served a huge Thanksgiving dinner: turkey, mashed potatoes, pumpkin pie - the whole nine yards.

(Eu servi um enorme jantar de ação de graças: peru, purê de batatas, torta de abóbora - tudo que tem direito.)

If we're going to replace the cabinets, we might as well go the whole nine yards and remodel the entire kitchen.

(Se vamos substituir os gabinetes, bem que poderíamos fazer tudo que é para fazer e remodelar a cozinha inteira. Outra tradução possível: Se vamos substituir os gabinetes, bem que poderíamos ir até o fim e remodelar a cozinha inteira.) 

Aprenda mais sobre the whole nine yards aqui.

That's it! Just keep on studying!